sexta-feira, 20 de junho de 2008



Karate Terminologia


Introduction Introdução

As karate is a Japanese art, techniques, stances, etc are referred to by their Japanese names. Tal como karate é uma arte japonesa, técnicas, atitudes, etc são referidos pelos seus nomes japonês. This is similar to the way in which musical terms are often referred to in Italian and dance terms in French. Isto é similar à forma pela qual termos musicais são muitas vezes referidos na dança termos italiano e em francês. There is however a marked advantage to this. Há no entanto uma vantagem marcada para esse fim. Becoming familiar with the Japanese terminology enables you to travel to a karate club anywhere in the world and train with the minimum of linguistic barriers. Familiarizarem-se com a terminologia japonês permite que você viajar para um clube Karaté em qualquer parte do mundo e treinar com o mínimo de barreiras linguísticas.

The following is a list of the more commonly used Japanese terms and their English equivalents. O seguinte é uma lista dos termos mais comumente utilizados japonês Inglês e seus equivalentes.

Tachi-waza/Stances

fudo-dachi: rooted stance fudo-dachi: enraizada postura
gyaku-hanme: half front facing to the opposite side gyaku-hanme: metade frente virada para o lado oposto
hanme: half front facing hanme: metade frente
heisoku-dachi: feet together heisoku-dachi: pés juntos
kiba-dachi: horse/straddle stance Kiba-dachi: cavalo / straddle postura
kokutsu-dachi: back stance kokutsu-dachi: voltar postura
neko-ashi-dachi: cat stance neko-ASHI-dachi: gato postura
hangetsu-dachi: half moon stance hangetsu-dachi: meia lua postura
sanchin-dachi: hourglass stance sanchin-dachi: ampulheta postura
shiko-dachi: squat/sumo stance shiko-dachi: squat / Sumo postura
shizen-tai: natural stance shizen-tai: postura natural
shomen: front facing shomen: frente
sochin-dachi: rooted stance sochin-dachi: enraizada postura
zenkutsu-dachi: front stance zenkutsu-dachi: postura frente

Nishiyama Sensei demonstrando sanchin-dachi.

Nishiyama Sensei demonstrating sanchin-dachi. Nishiyama Sensei demonstrando sanchin-dachi.

Keri-waza/Kicks

Y. Hanzaki pontuação com um mawashi-Geri durante o Campeonato Nacional 1999 JKA

Y. Hanzaki scores with a mawashi-geri during the 1999 JKA National Championship Y. Hanzaki pontuação com um mawashi-Geri durante o Campeonato Nacional 1999 JKA

ashi-barai: foot sweep - ASHI BARAI: pé varrem
fumikomi-geri: stamping kick fumikomi-Geri: carimbar kick
hiza-geri: knee strike hiza-Geri: joelho greve
mae-geri: front kick Geri-mae: front kick
mawashi-geri: roundhouse kick mawashi-Geri: Roundhouse kick
tobi-geri: jumping kick TOBI-Geri: saltando kick
ura-mawashi-geri: reverse roundhouse kick ura-mawashi-Geri: inverter Roundhouse kick
ushiro-geri: back kick ushiro-Geri: voltar kick
yoko-geri-keage: side snap kick Yoko-Geri-keage: lateral snap kick
yoko-geri-kekomi: side thrust kick Yoko-Geri-kekomi: linhas laterais kick

Uke-waza/Blocks

age-uke: rising block idade-uke: o aumento bloco
gedan-barai: lower block/sweep gedan-BARAI: parte inferior do bloco / varrer
nagashi uke: sweeping block nagashi uke: varrer bloco
osae-uke: pressing block osae-uke: pressionando bloco
otoshi uke: dropping block otoshi uke: largando bloco
shuto-uke: knife hand block shuto-uke: faca mão bloco
soto-uke: outside block SOTO-uke: fora do bloco
uchi-(ude-)uke: inside (forearm) block - uchi (ude-) uke: interior (antebraço) bloco

Kase Sensei usa gedan-BARAI para defender contra Shirai Sensai do chute ataque.

Kase Sensei uses gedan-barai to defend against Shirai Sensai's kicking attack. Kase Sensei usa gedan-BARAI para defender contra Shirai Sensai do chute ataque.

Tsuki-waza/Punches

Um jovem Sensei Nishiyama makiyara com a perfuração gyaku-zuki (De seu livro "Karate: The Art of Empty Hand Fighting".)

A young Nishiyama Sensei punching the makiyara with gyaku-zuki (From his book "Karate: The Art of Empty Hand Fighting".) Um jovem Sensei Nishiyama makiyara com a perfuração gyaku-zuki (De seu livro "Karate: The Art of Empty Hand Fighting".)

choku-zuki: straight punch choku-zuki: punção recta
gyaku-zuki: reverse punch gyaku-zuki: inverter socos
kage-zuki: hook kage-zuki: gancho
kizami-zuki: jab kizami-zuki: jab
mawashi-zuki: roundhouse punch mawashi-zuki: roundhouse socos
oi-zuki: stepping punch oi-zuki: intensificação socos
ura-zuki: upper cut ura-zuki: parte superior do corte

Uchi-waza/Strikes

empi-uchi: elbow-strike empi-uchi: cotovelo-greve
haito-uchi: ridge-hand strike haito-uchi: cume mão greve
shuto-uchi: knife-hand strike shuto-uchi: faca mão greve
tetsui-uchi: hammer-fist strike tetsui-uchi: martelo-punho greve
uraken uchi: backfist strike uraken uchi: backfist greve

Yoshitaka Funakoshi, atingindo a mochila pesada com shuto-uchi.

Yoshitaka Funakoshi striking the heavy bag with shuto-uchi. Yoshitaka Funakoshi, atingindo a mochila pesada com shuto-uchi.

Counting Contando

ichi: one ichi: um
ni: two NI: dois
san: three San: três
shi: four Shi: quatro
go: five ir: cinco
roku: six roku: seis
shichi: seven shichi: sete
hachi: eight hachi: oito
ku: nine ku: nove
ju: ten Ju: dez

Kata

Sensei Shirai demonstra o kata Hangetsu.

Shirai Sensei demonstrates the kata Hangetsu. Sensei Shirai demonstra o kata Hangetsu.

Kihon kata: basic form Kihon Kata: formulário básico
Heian shodan: peaceful mind number 1 Heian shodan: mente pacífica número 1
Heian nidan: peaceful mind number 2 Heian nidan: mente pacífica número 2
Heian sandan: peaceful mind number 3 Heian sandan: mente pacífica número 3
Heian yondan: peaceful mind number 4 Heian yondan: mente pacífica número 4
Heian godan: peaceful mind number 5 Heian godan: mente pacífica número 5
Tekki shodan: iron horse number 1 Tekki shodan: cavalo de ferro número 1
Tekki nidan: iron horse number 2 Tekki nidan: cavalo de ferro número 2
Tekki sandan: iron horse number 3 Tekki sandan: cavalo de ferro número 3
Bassai-dai: storming a castle - greater Bassai-Dai: storming um castelo - maior
Bassai-sho: storming a castle - lesser Bassai-sho: storming um castelo - menor
Kanku dai: looking to the sky Kanku Dai: olhando para o céu
Kanku sho: looking to the sky Kanku sho: olhando para o céu
Jion: named after a temple Jion: seu nome a um templo
Empi: swallow in flight Empi: engolir em vôo
Hangetsu: half-moon Hangetsu: meia-lua
Jitte: 10 hands Jitte: 10 mãos
Gankaku: crane on a rock Gankaku: guindaste sobre uma rocha
Nijushiho: 24 steps Nijushiho: 24 passos
Gojishiho-dai: 54 steps - greater Gojishiho-DAI: 54 etapas - maior
Gojushiho-sho: 54 steps - lesser - Gojushiho sho: 54 etapas - menor
Sochin: rooted Sochin: enraizada
Unsu: cloud hands Unsu: nuvem mãos
Chinte: strange hands Chinte: estranho mãos
Wankan: king’s crown Wankan: King's Crown
Meikyo: clear mirror Meikyo: claro espelho
Ji’in: named after a Buddhist scholar Ji'in: seu nome a um erudito Budista

Other terms Outros termos

bunkai : application (of kata moves) bunkai: aplicação (movimentos de kata)
chudan: middle level chudan: nível médio
do-gi: training suit (for karate/judo/etc) fazê-soldado: formação naipe (de Karaté / judo / etc)
dojo: training hall dojo: formação Hall
gedan: lower level gedan: nível mais baixo
hajime: start hajime: comece
jodan: upper level jodan: nível superior
kamae: guard/posture kamae: guarda / postura
karate-gi: karate suit Karate-gi: karate naipe
karate-ka: karate practitioner karate-ka: karate praticante
kata: prearranged forms Kata: prearranged formas
kiai: shout kiai: gritar
kihon: basics kihon: basics
kumite: sparring kumite: sparring
mawatte: turn mawatte: vire
mokuso: meditation mokuso: meditação
naotte: relax/recover naotte: relaxamento / recuperar
otagai ni rei: bow to each other otagai ni rei: proa uns aos outros
seiza: formal kneeling position seiza: posição formal rebaixamento
sensei: instructor Sensei: instrutor
sensei ni rei: bow to the instructor sensei ni rei: a proa do instrutor
shomen ni rei: bow to the front shomen ni rei: proa para a frente
yame: stop yame: parar
yoi: ready yoi: pronto

Nenhum comentário: